|
|
|
|
foreign language instructor, interpreter, translator, instructor Resume
|
| Desired Industry: Education/Teaching/Training |
SpiderID: 25491 |
| Desired Job Location: chicago, Illinois |
Date Posted: 3/11/2009 |
| Type of Position: Full-Time Permanent |
Availability Date: immediately |
| Desired Wage: 35000 |
|
|
U.S. Work Authorization: Yes |
| Job Level: Experienced with over 2 years experience |
Willing to Travel: Yes, Less Than 25% |
| Highest Degree Attained: Other |
Willing to Relocate: No |
Objective:
to secure a stable, interesting position which requires experience in foreign languages
Experience:
Throughout my whole career, I have achieved perfect knowledge of teaching methodology of foreign languages, the experience and excellent response in translating and interpreting, near-native communication skills in the languages known (Italian, Russian, Polish, Ukrainian), good conversational knowledge of German, French and some Spanish, administering the daily assignments of Human Resources Department, controlling the in- and out-bound mail, creating and designing information leaflets, establishing priorities, implementing the highest standards of ethics, instructing new personnel on the most important issues, researching the most updated information on education development, reducing unnecessary risks in expenses, scheduling telephone and in-person interviews, interviewing students and prospective faculty members. I believe that my experience, both abroad and in the USA will serve as an asset for the country.
I would appreciate if you cuold allot some time for your Represantative and me to discuss the possibility of using my experience and the skills for the profit of your Institution.
Education:
POLICICAL AND PHILISOPHICAL STUDIES:
1. GENERAL PHILOSOPHY ( ITALY, UKRAINE);
2. PERSONALITY PHILOSOPHY (KIEV, UKRAINE);
3. ROMAN CATHOLIC CHURCH PHILOSOPHY ( ITALY);
4. PHILOSOPHY OF RELIGIOUS TERMINOLOGY(ITALY);
5. SOCIOLOGY (ITALY);
6. HISTORY AND COUNTRY LORE OF THE USA AND GREAT BRITAIN (UKRAINE);
7. NATURALIZATION EXAM (USA);
8. GENERAL WORLD HISTORY AND POLITICS (UKRAINE).
9. HISTORY OF THE SU AND UKRAINIAN COMMUNIST PARTY;
10. MARXIST-LENININST PHILOSOPHY;
11. POLICICAL ECONOMY;
12. ATHEISM AND RELIGIOUS STUDIES;
13. SCIENCE POLITICAL STUDIES.
PSYCHOLOGICAL STUDIES:
1. GENERAL PSYCHOLOGY;
2. DEVELOPMENTAL AND AGE PSYCHOLOGY, PART I;
3. DEVELOPMENTAL AND AGE PSYCHOLOGY, PART II;
4. SOCIAL PSYCHOLOGY;
5. EDUCATIONAL PSYCHOLOGY;
6. PSYCHOLOGY OF PERSONALITY.
Education:
2000- Kiev State Linguistic University Post-Graduate Courses, Major: Italianistics, Post-Graduate Exams
1994 - Ivan Franko Drohobych Teachers University, Postgraduate Courses Department, Department of Sciences, Ukraine: Candidate of Sciences Examinations in Philosophy and French.
1993 - International Institute for Christian Studies University Professors" Enrichment And Academic Recertification Program (USA Judson College) at Drohobych Teachers University, Ukraine.
1993- Pontificial University "Urbaniana", Rome, Italy: Theology and Sociology (guest student at the Faculty of Philosophy).
1991 - Kyiv State Teachers Institute(University) of Foreign Languages, Department of Recertification for Higher School Professors, Ukraine: majored in English.
1979-1983- State Central Extra-Mural Courses for Foreign Languages, Moscow, Russia: majored in Italian
1982- Jena Summer Courses of German, Jena, Germany: majored in German.
1976-1978- Ivan Franko Drohobych Teachers Institute (University, Department of Public Professions, Ukraine: majored in Public Journalism.
1974-1978- Ivan Franko Teachers State Institute/University), Department of Foreign Languages, English Chair: Drohobych, Ukraine- majored in English and Philosophy of Education, German (the 2nd Foreign Language). Awards: Scholarship for scientific work results. Member of the Institute Poetry Club, Circle of the Polish Language.
1964-1974- Nemyriv Secondary Polytechnic School, Ukraine.
Affiliations:
APA, UNICEF
Skills:
Academic skills: instructing others, managing the process of studying, working effectively as part of a faculty team, organizing and managing projects in planning and goals implementing, good written and communication, organizing effectiveness and leadership, supporting self-motivation and goal setting of students, encouraging creative thinking and problem solving.
Additional Information:
EXPERIENCE IN TRANSLATION AND INTERPRETING FOR THE HIGHEST DIPLOMATIC LEVEL, AS WELL AS FOR COMPANIES AND INDIVIDUALS, BOTH SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE.
COMMUNICATION PROBLEMS SOLVING:
Interpersonal honesty in communicating with co-workers and the customers, public relations capabilities, problem solving and ability of analysis. Dedication and loyalty, hard-working and intensive market research-oriented on companies promotions.
MANAGEMENT:
Chair in Ukraine (3 months), organized special and elective courses in English and Italian Majors at Ukrainian Universities, as well as classes and Office Hours at Saint Xavier University, Chicago, IL, and the Courses for Foreign Languages (Stanley Maria Inc.).
Managed the customers who could not communicate in English using my knowledge of Foreign Languages.
LANGUAGES: ITALIAN, RUSSIAN, POLISH, UKRAINIAN – FLUENT
GERMAN, FRENCH, SPANISH, BULGARIAN, CZECH, CROATIAN, BYELORUSSIAN - COLLOQUIAL
CLASSICAL: LATIN, PROTOSLAVIC, OLD ENGLISH, GOTHIC
TRANSLATION AND INTERPRETING POSITIONS:
2009- 1st Metropolitan Translation, Chicago, IL - Deposition preparation interpreting: English- Ukrainian
2005 2006 - Part-Time Court Interpreter, /consecutive and simultaneous/(Italian, Russian, Ukrainian, Polish): Quintana Multi-lingual Services, Inc., 3050 W. Cermak, Chicago, IL
2004- Foreign Consultants, Inc., Credential Evaluation Services, Dundee Rd., IL, 60062
1. WWW.PROZ.COM CHARTER MEMBER
2. 1990-2000- CONTRACT INTERPRETER AND TRANSLATOR FOR UKRAINIAN COMPANIES COLLABORATING WITH ITALIAN FIRMS, DROHOBYCH, UKRAINE ;INTERPRETING FOR THE UKRAINIAN TELEVISION PROGRAM SNIDANOK 1+1 FOR MAESTRO ROBERTO LORETTI, KIEV, UKRAINE; INTERPRETING AND TRANSLATION FOR ITALIAN COMPANIES, AT THE OPENING OF THE ITALIAN CULTURAL CENTER AT KIEV STATE LINGUISTIC UNIVERSITY, KIEV UKRAINE; INTERPRETING AND TRANSLATING FOR THE VIRSKY UKRAINIAN NATIONAL BALLET IN ITALY.
6. 2002-2004- INTERPRETING AND TRANSLATION FOR OUTPATIENTS /FROM RUSSIAN/, CHICAGO, IL, THE AMERICAN-UKRAINIAN NEWSPAPER CHAS I PODIYI, THE UKRAINIAN- AMERICAN RADIO UKRAINIAN WAVE
7. 2004-2005- INTERPRETING FOR CHICAGO O'HARE INTERNATIONAL AIRPORT, RUSSIAN AND POLISH, FRENCH
8. 2004-2005 -COURT INTERPRETING, QUINTANA, INC., CHICAGO, IL/ FROM/INTO RUSSIAN, UKRAINIAN AND ITALIAN
8. Translation of the Book "Orange Revolution in Ukraine", Chicago, IL (100 pp.)
8. 2006-2008 - TRANSLATING FOR SJSM FROM/INTO RUSSIAN, ITALAIN, POLISH, FRENCH, UKRAINIAN, GERMAN, LATIN
SPECIFIC AREAS OF TRANSLATING AND INTERPRETING:
Meetings , negotiations, cultural events,
Journalism, Politics, Medicine, Religion, Prose and Poetry, Customer Service, Documents
Reference:
Available upon request.
Candidate Contact Information:
TheJobSpider.com has chosen not to make contact information available on this page.
Click "Contact Candidate" to send this candidate a response. |
|
|
|
|
|