|
|
|
|
| Desired Industry: Interpreter/Translators |
SpiderID: 16480 |
| Desired Job Location: denver, Colorado |
Date Posted: 10/22/2007 |
| Type of Position: Part-Time Permanent |
Availability Date: Oct. 22 |
| Desired Wage: 25000+ |
|
|
U.S. Work Authorization: Yes |
| Job Level: New Grad/Entry Level |
Willing to Travel: Yes, 25-50% |
| Highest Degree Attained: Doctoral |
Willing to Relocate: Undecided |
Experience:
Subtitling Class Sydney, Australia
Feb 2007 ¡V June 2007
„X A subtitling class taken at Macquarie University in which subtitling was studied according to SBS television standards.
Oxfam Sydney, Australia
Feb 2006 ¡V Dec 2006
„X Translation of various documents including
1. Thesis based on the legal issues about the disappearances of young women in Juarez, Mexico.
2. Documents for the Global Youth Coalition on HIV/AIDS and the Oxfam International Youth Parliament.
3. A case study on HIV/AIDS.
West St. Paul Police Dept. West St. Paul, MN
Feb 2006 ¡V Dec 2006
„X Translations of various documents including worksheets on child safety.
CV Translation Sydney, Australia
Feb 2006
„X Translation of a CV for employment purposes.
Job Shadowing Sydney, Australia
Feb 2006 ¡V Nov 2006
„X Shadowing accredited interpreters in many types of interpreting situations (totaling over 70 hours) such as;
1. Hospitals (general, obstetrics)
2. Dentist appointments (acting as the interpreter while being observed by the interpreter I was shadowing)
3. Medical appointments for insurance purposes regarding work-related injuries
4. Job skill evaluations
5. Court trials
6. Psychological evaluations
7. Physical therapy sessions
Email Translations
Oct 2006
„X Translations of emails which were used to obtain an Australian visa for a partner overseas.
Minnesota Friends of the Orphans Minneapolis, MN
Jan 2000 ¡V June 2006
„X Translation of letters from sponsors to children from English into Spanish.
La Oportunidad Minneapolis, MN
Jan 2004 ¡V June 2004
„X Aiding an after-school program with Spanish-speaking children.
YMCA Big Buddy Program Minneapolis, MN
Spring 2002
„X Participating in group and one-on-one activities, coordinated by the YMCA and myself, with a youth for whom I was selected to be a positive role model.
Bilingual Charter School Minneapolis, MN
Jan 2001 ¡V May 2001
„X Helping to teach in a bilingual school through a program at the University of Minnesota for one semester.
Cannon Falls Police Dept. Cannon Falls, MN
Sept 2000
„X Translation of various documents including the Miranda warning.
July 2007 ¡V Present Neighbors, Inc. South Saint Paul, MN
Intake Personnel
Complete intake for the emergency food shelf. Deal mainly with the Spanish-speaking community. Help them to complete their intake forms, assess their current situation, give them resources, and refer them to other organizations where they can get additional help.
July 2007 ¡V Present Minnesota Language Connection Minneapolis, MN
Freelance Interpreter
I am called upon when an interpreter is needed in many different areas, these include; hospitals, nursing homes, and social services. Interpreting includes following a strict code of ethics and also informing all clients involved in the communication of cultural differences that may influence the communication.
July 2006 ¡V Dec 2006 AVJennings Ltd. Sydney, Australia
Sales Assistant
Sales hostess, office and general display duties.
March 2005 ¡V Dec 2005 Nielsen TV Ratings St. Paul, MN
Bilingual Scheduler
Schedule appointments, inbound and outbound calls, recruiting, data management, managing all Spanish-speaking households.
Education:
Feb. 2006 ¡V July 2007 Macquarie University Sydney, Australia
M.A. Interpreting and Translating
Aug. 2002 ¡V May 2003 Universidad de Monterrey Monterrey, Mexico
Study abroad program
Sept. 2000 ¡V July 2004 University of Minnesota Minneapolis, MN
B.A. Spanish Studies
B.A. Global Studies
„X Focus on population and migration movements/Latin America
Minor ¡V Foreign Studies
Affiliations:
NAATI ¡V National Accreditation Authority of Translation and Interpretation (Translation)
Reference:
Upon request
Candidate Contact Information:
This candidate has chosen not to make contact information available on this page.
Click "Contact Candidate" to send this candidate a response. |
|
|
|
|
|